TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.30 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kolophon

1′ Kol1D1 ]x[

…

2′ Kol1D2 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) IT]UMonat:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar UDTag:NOM.SG(UNM) n[KAM‑ia(unbekannte Zahl):QUANcar=CNJadd

…	ŠU.NÍGIN	IT]U	1KAM	UD	n[KAM‑ia
	Summe NOM.SG(UNM)	Monat NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Tag NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar=CNJadd

3′ Kol1D3 A‑NA] EZEN₄kultisches FestD/L.SG AN.⸢DAḪ.ŠUM⸣S[AR‑ša‑anKrokus(?):GEN.SG(UNM)=OBPs

…	A‑NA] EZEN₄	AN.⸢DAḪ.ŠUM⸣S[AR‑ša‑an
	kultisches FestD/L.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)=OBPs

4′ ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C an‑dahinein-:PREV ḫ[a‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

…	ku]‑⸢i⸣‑e‑eš	an‑da	ḫ[a‑an‑da‑a‑an‑zi
	welcher REL.ACC.PL.C	hinein- PREV	ordnen 3PL.PRS

5′ Kol1D4 ŠÀ‑taHerz:ALL š]i‑ia‑an‑na〈〈aš〉〉festdrücken:INF Kol1D5 Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG

…	ŠÀ‑ta	š]i‑ia‑an‑na〈〈aš〉〉	Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš
	Herz ALL	festdrücken INF	Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG

6′ A‑NA EZE]N₄kultisches FestD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) I‑NA [É‑ŠUHausD/L.SG;
HausD/L.PL URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

…	A‑NA EZE]N₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	I‑NA [É‑ŠU	URUḫa‑at‑tu‑ši
	kultisches FestD/L.PL	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ḫattuša GN.D/L.SG

7′ a‑pé‑e‑e]ler:DEM2/3.GEN.SG Éka‑ri‑im‑meTempel:D/L.SG [pa‑iš‑ket₉‑tagehen:3SG.PRS.MP.IMPF

…	a‑pé‑e‑e]l	Éka‑ri‑im‑me	[pa‑iš‑ket₉‑ta
	er DEM2/3.GEN.SG	Tempel D/L.SG	gehen 3SG.PRS.MP.IMPF

8′ Kol1D6 a‑ri‑ia‑an‑m]a‑atorakeln:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR‑LIM‑ni‑i[tGott:INS

…	a‑ri‑ia‑an‑m]a‑at	DINGIR‑LIM‑ni‑i[t
	orakeln PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	Gott INS

9′ Kol1D7 ut‑tar‑kánWort; Sache:NOM.SG.N=OBPk š]u‑wa‑at‑ta‑a[tfüllen:3SG.PST.MP

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Text bricht ab

…	ut‑tar‑kán	š]u‑wa‑at‑ta‑a[t
	Wort Sache NOM.SG.N=OBPk	füllen 3SG.PST.MP

0.36073589324951